Verlängerung der COVID-Verordnung Kultur
Prolongation de l’ordonnance COVID dans le secteur de la culture
Estensione dell'ordinanza COVID nel settore della cultura

Inkl. Download von Dokumenten
Y compris le téléchargement de documents
Compreso il download di documenti

Um eine bleibende Schädigung der Schweizer Kulturlandschaft zu verhindern und die kulturelle Vielfalt der Schweiz zu erhalten, hat der Bund, gestützt auf den Kulturartikel der Bundesverfassung (BV Art. 69 Abs. 2), für ergänzende Massnahmen im Kulturbereich namhafte finanzielle Mittel bereit gestellt.

Der Eidgenössische Jodlerverband richtet im Auftrag des Bundes Finanzhilfen an Kulturvereine für den mit der Absage, der Verschiebung oder der reduzierten Durchführung von Veranstaltungen verbundenen finanziellen Schaden aus.

Dieser finanzielle Schaden (inkl. ein allfälliger Überschuss aus Einnahmen aus Kollekten oder Eintritten), kann ab sofort geltend gemacht werden.

  • Die Finanzhilfen decken Schäden, die zwischen dem 28. Februar 2020 und dem 20. September 2020 entstanden sind.
  • Es können auch Schäden für Veranstaltungen geltend gemacht werden, die zwischen dem 28. Februar 2020 und dem 20. September 2020 abgesagt wurden, aber später hätten stattfinden sollen (bis spätestens 31. Oktober 2020).

Vollständig ausgefüllte Gesuche inklusive aller Beilagen bis spätestens 20. September 2020 per Mail an: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Gesuchsteller ist das Präsidium des gesuchstellenden Vereins. Bitte studiert vor dem Einreichen aufmerksam die Grundsätze betreffend die Ausrichtung der Finanzhilfe.

Für Fragen:
Josef Iten, Coronabeauftragter des EJV, Tel. 056 624 05 09
Karin Niederberger, 079 288 65 54 oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

pdf Informationen: Verlängerung der COVID-Verordnung Kultur
pdf Download Gesuch: Formular_Gesuch-COVID-19_DT-2


Afin de prévenir les atteintes durables au paysage culturel suisse et de préserver la diversité culturelle de la Suisse, la Confédération, se fondant sur l'article culturel de la Constitution fédérale (art. 69, al. 2, Cst.), a mis à disposition des moyens financiers importants pour des mesures complémentaires dans le domaine culturel.

Au nom de la Confédération, l'AFY fournit une aide financière aux associations culturelles pour la perte financière liée à l'annulation, au report ou à la réduction de l'organisation de manifestations.

Cette perte financière (y compris tout excédent de recettes provenant des encaissements ou des entrées) peut être réclamée avec effet immédiat.

Veuillez envoyer votre demande à l'adresse ci-dessous au plus tard le 20 septembre 2020. Le requérant doit être le président de la société concernée.

Avant de soumettre votre demande, veuillez étudier attentivement les principes généraux pour l’octroi des aides financières (voir pièce jointe)

  • Les subventions couvriront les dommages subis entre le 28 février 2020 et le 20 septembre 2020.
  • Des dommages et intérêts peuvent également être réclamés pour des événements annulés entre le 28 février 2020 et le 20 septembre 2020 mais qui auraient dû avoir lieu plus tard (au plus tard le 31 octobre 2020).

Les demandes dûment remplies, incluant toutes les pièces jointes, doivent être envoyées par courrier électronique à: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Pour toutes questions:
Josef Iten, mandataire Corona de l’AFY, Tél. 056 624 05 09
Karin Niederberger, 079 288 65 54 ou Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

pdf Informations: Prolongation de l’ordonnance COVID dans le secteur de la culture
pdf Download document: Demande d’aides financières COVID-19_FR-2


pdf Download di documenti: Richiesta di assistenza finanziaria COVID-19_IT-2